Pita Ten
Even if I'm bad at cooking I can just buy something at the convenience store.
ryouri hetakuso demo konbini de kacchaeba ii shii
Even if my room is dirty I can put it off until later.
heya kitanakute mo itsumo atomawashi
Even if I can't sew it doesn't really trouble me.
saihou dekinakute mo kore to itte komaranai shii
Even if I see a UFO, well I won't really worry.
UFO miete mo maa ki ni shinai shi
I won't!
shinai
I won't!
shinai
Even if I calculate it out, I still have to experience it.
keisan shite mo keiken shinakya
I don't understand anything.
zenbu wakaranai
I My Miss You
ai mai misu yuu
Loving and being loved...
ai suru koto to ai sareru koto
Wishing for these isn't infinite...
negaimashite wa mugen nai
I wish "Hello, Wake up Angel"
O angel in my heart, awaken!
mune no naka no tenshi yo mezamete
I wish "Hello, I say 'I love U'"
I love you, forever!
daisuki yo zutto
I wish "Hello! Merci chao I love you!!"
Look this way a little~!
sukoshi furimuite ne~
Good weather today!
That surprised me...
Ah, Kotarou-kun, 'morning'su!
Hey, you can't fool around like that!
Good morning...
They're pretty used to you, aren't they...
Because we're friends!
Feels good'su!
Feels like something good will happen today'su, doesn't it, Kotarou-kun!
That would be nice...
My neighbor Misha-san is really a strange person.
I don't have a clue what she's thinking about...
And also, she keeps calling herself an angel, strangely enough.
Couldn't be...
How to enjoy kimodameshi
Tournament
Kimodameshi Tournament
And so, the recreational activity to be held next weekend has been decided to be kimodameshi.
We'll use the forest on the school grounds, and the old school building.
And now, with the rest of the explanation...
...is the project representative, Uematsu.
Okay!
Now, I was thinking that we should decide on the division of roles!
What is it, Uematsu?
I've thought up some GREAT tricks...
Is... is that right...
Ya-ho!
I'll do my best!
I'll be waiting for this chance to surprise everyone!
I'm sorry! I'm sorry!
When Kotarou-chan hated this kind of stuff...
Making you help out with the tricks...
I'm sorry...
Kotarou, just think of it as your luck being bad and give up.
Kotarou-kun, let's go home together'su!
What is it, Kotarou-kun? You don't look too well'su...
It's okay, leave him alone.
He's just anxious about the kimodameshi.
Right, Kotarou?
I'm not really anxious...
They come out there...
What does?
What does? Ghosts of course!
The spirit of a student from long ago who died in an accident...
It can't rest in it's grave and is wandering the grounds...
It's become one of the strangest things present in the school...
That's not true!
It's true! The girls were saying they saw it, so...
Well, don't worry about it.
It's simply a rumor...
They're out there.
What?
What are'su?
When I go near that old school building, I always feel a chill...
So... so they're real...?
That's awesome'su! I wanna meet a ghost-san'su!
What would you do if you met a ghost?
I'd run after it, and see if I could run through it...
Ah, and follow it into the sun!
Well, if it's you, Misha-san, seems possible...
I'm sure it'd be fun'su!
Like that would happen!
It'll be alright. Kotarou-chan, you're just doing the frightening with me, so...
You can just stay away from the old school building.
Thanks, Koboshi-chan.
Me too, me too!
This is an elementary school activity!
Misha-san, you're in middle school so you can't come!
She'll DEFINITELY come.
Are you listening, Misha-san?
Sign: "Misaki-dai Shopping District"
Now, Misha-san, Kotarou and I have business to take care of, so go back yourself.
What?
Oh, you're gonna get the materials for the kimodameshi tricks, right?
Want me to help?
I'll help'su!
You can't!
If you knew the tricks it wouldn't be interesting now, would it?
It's top secret!
Ah, sounds like you have confidence.
Of course!
I can't wait until it's time!
Okay, I've got it...
That sound just now...
What?
T-Thief!
Oh no'su!
Move it!
Look out!
Heh, easy pickings.
Ow...
Officer, that guy's a thief!
What?!
Thank you for your cooperation.
Thank you very much.
Now then, I'll be leaving.
Wow, what an achievement'su, huh?
That's...
Good work!
What are you talking about?
That was really unfortunate...
Are you alright now?
Yes, but I'll be scolded.
Ah, no, I'm really sorry to trouble you.
It's no problem! It's fine.
Well then, I'll be leaving.
Wait, please!
Ten-chan!
What are you staring into space for?
Err, nothing really.
Now, we need to go shopping!
Kotarou-chan, let's go!
I'll come with you too'su!
I can carry your bags or anything, leave it to me!
That's okay, Misha-san.
This is an elementary school activity after all.
What, no... I'll come too'su!
Nyaa, just what was that?!
For a demon like you to be thanked like that, what is going on?
And just after we had planted the evil eye in that guy, too...
If he gets caught nothing is gonna come of it!
I'm sorry...
Just as expected of the most incompetent demon in history, I guess...
But still, this has become a troublesome situation...
What?
You didn't notice? There was an angel right next to you!
Oh...
I'm sorry, I didn't notice.
Are you alright?
This is why you're called an incompetent demon!
The road to becoming a full-fledged demon is long and steep!
You understand, I'm sure...
Yes...
Well, no matter.
Depending on your way of thinking, this may be a trial being presented to you.
What shall we do with this angel...
Ow!
Geez, there's no choice since Koboshi-chan asked me to do this, but I'm really no good at sewing...
Is this right, I wonder...
Are you alright'su, Kotarou-kun?
Kotarou-kun!
Misha-san, please don't scare me like that!
I was thinking I would jump into the kimodameshi too, so I made this'su...
Isn't it for Halloween...?
And anyway, isn't that a watermelon?
I didn't have anything else'su!
You don't think this'll work'su?
That's not really the problem, but...
Anyway, I still have this stuff that Koboshi-chan asked me to do, so please don't interfere.
Ah, sorry about that'su.
But Kotarou-kun, I want you to come to my place for a bit'su.
I'll give you something good'su!
We're going'su! We're going'su!
Welcome!
Thanks... for having me.
Now, now, come in'su! Come in'su!
Misha-san, what is this huge mess?
I don't really know, but it just turned out like this!
But it's pretty fun'su!
You never know what's going to come out'su!
Just where do you sleep, Misha-san?
Over there'su!
Somehow with the difference between the space here and back home, it ended up like this!
Back home... did you live in another country or something before?
In Heaven'su!
Yeah, I was by far and away the worst angel out there, so...
I'm asking seriously too... why can't she give me a straight answer?
Ah, right, right.
Wait just a minute.
I'll look for it!
Ah, here it is.
It's inside this, so...
Sign: To Heaven
Ah, you don't really have to...
Here it is!
What is this?
A charm'su!
Since you said you were scared of ghosts, Kotarou-kun, if you have this you'll be fine'su!
Oh...
If you give a call, I'll come running, anytime'su!
Because I'll protect Kotarou-kun'su!
That's quite alright, but I think you might want to clean up your room a little bit...
Sorry...
Now then, the route this time goes through the woods and to the old school building...
Go to the room farthest in the back on the third floor, take one of the coins, and come back.
That's how it goes.
We go by ourselves, huh?
Scary! I wonder if I'll be okay...
Along the way will be various traps we've laid for the project, so...
I'll be waiting.
Also, the person who returns in the shortest time will get a prize!
Alright, let's do it!
Yeah!
But number one will be Ayanokouji-kun, right?
You're not scared of monsters or anything, right Ayanokouji-kun?
Well, I'll try my best, but...
Hey! That looks pretty good on you, Kotarou.
Ten-chan, quit joking around.
Well, do your best!
I'm fine. I'll give you a real scare, so prepare yourself!
Right! I'll be waiting.
Now, we'll begin!
And now, start!
What is this...
That's the twentieth one...
All these traps are super-special versions done by me!
I'm not going easy on you guys...
We're away from the old school building, but...
Somehow I still get a bad feeling...
Kotarou-chan?
What's wrong? Did you see something?
No... nothing.
W-Who... is someone there?
Ya-ho'su!
I came!
Misha-san, what are you doing?
And what is with those clothes?
These? I came to cheer on Kotarou-kun'su!
Cheer him on...?
Hooray! Hooray! Kotarou-kun!
Do your best, do your best, Kotarou-kun!
Hooray! Hooray! Kotarou-kun!
Is this one of the traps?
Ah, geez!
We can't have kimodameshi like this!
Misha-san, you go over there!
Do your best'su, Kotarou-kun!
She really is a strange person.
No way...
Stop it!
Give me a break!
No way...
W-Why is it coming after me?!
What IS that?
This is the old school building...
Why won't it open?
That was scary but pretty fun!
It was really scary!
And I thought I was gonna be the fastest...
Of course you can't compete with Ayanokouji-kun.
Ten-chan...
Hey, Uematsu!
Your traps were a little childish, I wasn't scared at all!
More importantly, have you seen Kotarou-kun?
Hmm? Did something happen?
While I was pulling Misha-san away, he disappeared.
Well, where's Misha-san?
Wha?
Ah, what's more important is Kotarou-chan!
I'm sure he's feeling helpless all alone, there's no doubt!
I'm gonna go look for him again.
Ah, I'll go with you!
Why? Why won't it open?!
S-Stop it already!
Sign: Kimodameshi tournament turnaround point
Why did it have to turn out like this...
This is...
I hate this...
I hope someone will come soon...
This is...
If you give a call, I'll come running, anytime'su!
Because I'll protect Kotarou-kun'su!
I hate this...
Stop it...
Isn't that Kotarou?
What is he doing there?
Save me... don't come this way!
Ya-ho!
Kotarou-kun!
What...
That was...
Misha-san.
Let's go look!
Are you alright'su, Kotarou-kun?
You're not hurt anywhere'su?
I hated that...
It's okay'su. There's nothing scary anymore'su.
I'm pretty pathetic, huh?
I'm happy'su! You called for me, Kotarou-kun!
I didn't mean...
By the way, Misha-san, how did you...
When you call out making a wish with that keychain, I can hear your voice using these bunny ears!
Kotarou-chan, are you alright?!
Kotarou, you're not hurt?
It's alright'su! I made sure to catch him'su!
W-Wings?
Are those real...?
They're real'su!
I am an angel after all'su!
Angel... so this is an angel...?
Yeah'su!
An angel, huh?
Ten-chan, you don't seem too surprised.
Same with you, Kotarou...
More than surprised... seems like I just understood.
I don't care if you're an angel or whatever, I will DEFINITELY not lose!
Kotarou-kun, I love you'su!
Hey. Get away from him!
That's the angel-san, isn't it...
I forgot about everyone else!
Oh no! Let's go, Kotarou!
Ahh, okay...
Hey, Kotarou-kun, wait for me'su!
At dusk, the two of us exchange signals.
yuuhi no naka de futari
aizu wo kawasu no
We can meet again tomorrow, right?
ashita mata aeru yo ne
Well then, goodbye my dear.
sore ja sayonara My dear
From our respective windows...
sorezore no madobe kara
Seeing the same sky...
onaji sora wo mite
It's a promise, and with a prayer...
yakusoku yo oinori de
Let's softly join our hearts.
kokoro sotto awaseyou
The other side of this night sky...
kono yozora no sono mukou
We paint it together.
futari de egaku
That's a secret.
sore wa himitsu
A secret from everyone.
dare ni mo himitsu
A little bit of magic.
chiisa na mahou
Let's meet again tomorrow.
ashita mata aimashou ne
When the sun rises...
asahi no oka de
We won a hot springs trip in the drawing!
As expected of an angel, Misha-san you're coming too right?
Yeah!
So what do you do at a hot spring?
Well a hot spring has hot water, right?
I've got it! It's for laundry, right?!
It's not!
Leave it to me, Kotarou-kun!
Hold it, what are you doing?!
Next time, it's "How to have fun in the hot springs"
I'll wash with all my heart!
Washwashwashwash!
Ah, Not there! NO!!!
How to have fun in the hot springs